ただならぬ様子

微笑みの国、タイ。



そう呼ばれるだけあって、なかなかレベルの高い笑いを提供してくれます。



そんな微笑みの国を紹介する前に……
ブログランキングのクリックをしてくだされば、ブログを書くモチベーションも上がるので、
ぜひクリックをお願いします。


にほんブログ村




さて、前回は著作権フリーのブランドや牛野屋を紹介しましたが、
今日はタイで独自の進化を遂げた日本文化について紹介します。



タイの街を歩けば、たくさんの日本料理屋や日本のアニメキャラクターなどを見かけます。



日本への観光ビザ撤廃に伴い、日本文化に親しみを覚えるタイ人も多くいるようで、
そんな彼らに日本文化が受容される過程で、タイ風に進化しているケースもあるようです。



そんな親日国タイで進化し続ける日本語を、ご覧ください。






進化しすぎてもはや読めません。



文面からなんとなく、「プリンアラモード」を売っているような気がします。



でも実際はシャツを売っていました。




続いては衝撃的な光景です。






どう見てもスシではありません。




「SUSHI!!!!!!」とかなり過激な寿司プッシュが行われていますが、
明らかにおにぎりらしきものがトレイに載せられています。



かなりホットな商品のようですが、誰かが早めに間違いを指摘してくれることを祈るばかりです。



私はタイ語が分からないのでスルーでした。




続いてバンコクの中心部で見つけた、スシビュッフェレストランの外観です。





スキシ、と読むのでしょうか。




そしてスキシの外壁には何やら日本語が。




外国人が陥りやすいミスナンバーワン、「ハシピー」の登場です。



スキシでハシピーにリフレシシュしてみてはいかがでしょうか。




そしてハシピーの傍らには、信じられない光景が！！





いや〜、やっぱ「ントツ」だよね。



という、かなり自然に現れたントツ。



しりとりで無念の敗北を強いられた人々に、ントツは希望の光を照らしてくれました。





そんなことを考えながら、バンコク中心部でブラブラしていると、またもや衝撃の光景が！！









雰囲気のいいカフェのように見えて、カウンター上には謎の日本語が。



サイドメニューは全て売り切れ。



かむドリンクがタイから日本へ進出する日もそう遠くはないでしょう。







おしゃれなフルーツドリンクのパッケージに不自然に印刷された、「かむ」。



ものすごいシュールです。





そんなたくさんの日本文化を内包する、タイランド。



そんなタイ人が日本に旅行した時の感想を、タイセブンイレブンで見つけました。







「にほん の ごはん うまい」




そうだね。





〜終わり〜






当記事が面白いと思った方はぜひ、下のブログランキング投票をクリックしてください。
ありがとうございます。


にほんブログ村

怪しい日本語を探し続ける旅に果てはありません。


中国ネタばかりだったので、今回はもう一つの日本語の楽園、微笑みの国タイランドからお届けします。


ところでリアルに誰もブログを見に来てくれないので、ブログランキングに参加しました。

下にある画像をクリックして、ぜひとも当ブログを応援してください。


にほんブログ村



中国が世界の工場となって久しいですが、
アジアにはもう一つ大きな製造業の拠点があります。


それがタイです。


日本の自動車メーカーの工場がたくさんタイにあることは有名ですが、
その他にもタイでは様々なものが製造されており、
屋台などで売られているお土産や服は、中国のモノとは一味違います。


そしてポイントは、タイも中国と同じく「著作権フリー」な自由な国であるということです。



そんなタイの首都バンコクに訪れた私を、早速ディズニーのキャラクターが出迎えてくれました。





「微笑みの国、タイへようこそ」



もはや面影すら失いつつあるタイ風ドナルドダックが出迎えてくれました




あまり長く見つめていると、本物が思い出せなくなるので注意してください。




そしてタイ風ドナルドダックの横には、更に衝撃のキャラクターがいました。










誰だよw



小さい頃に見たディズニーの映画とあまりにかけ離れた現実が、そこにはありました。



遠き日の思い出は、若干怖いタイ風デイジーダックの前に、はかなくも砕け散りました。



はげかけた塗装がまた、哀愁を誘います。





そんな衝撃を胸に、街を歩いていると、日本のあの牛丼屋さんを見つけました。



苦しい心境の中、故郷のあの味を食べれば気持ちも少しは楽になるかも知れない。



そうしてカウンターに入ろうとした時、何かがおかしいことに気づきました。







ぎゅ、ぎゅうのや……



吉野家とは全く関係のない「牛野屋」です。



昔YouTubeでも見たことがあるのですが、味は吉野家を忠実に再現した完成度の高いものらしいです。


カウンターの色といい、店員のユニフォームといい、吉野家そっくりです。



牛野屋はレートのいい両替商で有名なタニヤ通りにあるので、
気になる人は行ってみてください。



海外の日本食には凄まじいモノが多すぎて、トラウマになって以来中々手を出せないのですが、
次回挑戦する機会があればレビューしたいと思います。




そんなこんなでフラフラになった私を、更にフラフラにする光景が目に飛び込んできました。






なかなかアンダーグラウンドなブランドです。



「ヘロインのブランド」までがブランド名のようです。



海外の日本語でありがちな「ン」と「ソ」の取り違えもなく、
「ヘロイソのブラソド」にもなっていないので、かなり信用のおけるブランドではないでしょうか。



ちなみに屋台でたくさんヘロインのブランドTシャツが売られていました。



ヘロインのブランドの近くには、ヘロイン使用後を暗示させるソックスが売っていました。






「さようならソックス」





履いたら死にます。




タイで見かけても履かないようにしましょう。




〜続く〜

前回は中国で頑張っているうえしまさんについて紹介しました。


そんな中国での「自転車についている変な日本語ラベル探索」は苦しい作業ですが、
それだけに変な日本語を見つけた時の喜びは何物にも代え難いものです。




そんなある日のこと。


13億台の自転車が行き来する中国。


日本人が忘れてしまった「美」を、そこに見つけました。





「きぬちゑわ」


そこには既に忘れ去られたひらがなが、生き生きと芽吹いていました。


まるで大正時代のような、そんな暖かさを感じます。



しか意味不明です。



この国には、日本人が忘れてしまつた暖かさがまだ残つてゐました。





続いて驚愕したのがこの写真。





なんと、前回見つけた大辞林に載っていない「ひきさい」のグリーンバージョン！！


さらに「ひきさい」の漢字表記まで明らかになりました。



「日木佐治」………



謎は深まるばかりです。









「あひだリ」


よく見ると「リ」がカタカナなのがチャーミングポイントです。


謎の赤いテープをバックに「あひだり」


シュールです。







「ほめるうつく」！！！


なにやら文章を途中で切り取った感が満載です。


一体何が言いたいのでしょうか、それを教えてくれる手がかりは全くありません。



この、何とも煮え切らない感じが、「ほめるうつく」を更に魅力的な記号に変えています。



そして最後の作品。





「さひんた」


まるで沖縄料理に出てきそうな響きです。


おやっさん、泡盛と「さひんた」ひとつお願い！



しかし、「さひんた」を前から見た時に、驚愕の事実を発見してしまいました。






「さん」



そう、そうなのです。




もののけ姫に出てくる、あの白い犬に乗っているお姫様です。




なぜたたら場から中国に来てしまったのかわかりませんが、
そこには「さん」の変わり果てた姿がありました。



「アシタカは好きだ、でも人間は嫌いだ」と言いながら、なぜか世界で最も人口の多い中国に来てしまった「さん」。


残念ながら「あしたか」と書かれた自転車は見つかりませんでした。






忘れ去られたひらがな「ゑ」の再発見、中国で活躍するうえしまさん、そしてもののけ姫の「さん」。



日本人の知らない日本が、中国には人知れず眠っているようです。

私が小さい頃の中国の映像といえば、
人民服を来たたくさんの人たちが自転車をこいでいる風景でした。



それがいつしか自動車の所有台数が増え始め、
今ではどこもかしこも自動車だらけになっています。


私がその昔のイメージを持って初めて中国に旅行した時、
道路の上を流れる自動車の波に驚きました。

時代は変わるものですが、中国の変化はとてつもなく速いです。



そんな中国ですが、やはり自転車は生活と切り離せないもの、
今でも非常に多くの需要があります、


中国の自転車はシンプルなものが多いのですが、
日本の自転車とあまり大差はないため、ほとんど気に留めていませんでした。


ある瞬間までは。




それは私がある日道を歩いていた時のこと。



異様な自転車のラベルが私の目に止まりました。







なんだこれはwww


謎のひらがなブランド「にきぉき」、更にその横に「日木大木」という漢字表記まであります。


中途半端に漢字の読みが合っているのが更に謎を深めます。


ただの自転車を見て爆笑している私を見て、周りの人はさぞ気持ち悪かったことでしょう。




しかしそれ以来自転車すら監視対象になってしまい、私の日常は非常に辛いものになりました。


雨の日も風の日も、止まっている自転車を見つけてはブランド名を確認する苦しい日々。


しかし現実は無情にも、「SPORTS」や「SUPER CHINA」など、
いい加減なつまらない英語表記しか見つからず。


猛吹雪の日には、諦めて祖国に帰ろうかと思いました。


しかし、ここで諦めればVOW読者に先を越されて投稿されてしまうかもしれない。


そんな焦りの中、無心に自転車のラベルを探し続けました。




歯を食いしばって自転車のラベルを探していたそんなある日、
ついに非常に怪しいラベルが私の目に飛び込んできました。





「につそつな」「につそつな」「につそつな」



謎の日本語三連発です。


かなりしつこいです。



しかも何か命令されているような語感です。



日本語＝クールだと思ったのでしょうか。


少なくとも日本人の目から見るとあまりクールではありません。




そして続いて発見した怪しいラベル。





「ひきさい」


やはり意味不明です。

念のため大辞林を引いてみましたが、「ひきさい」は載っていませんでした。







しかし多くの日本人が暮らす中国。


日本人としての誇りを忘れない、一台の自転車を発見しました。



日本で有名な某コーヒーチェーン店の店主の自転車だと思われます。







うえしまさんも中国で頑張っているようです。




自転車ラベルはまだまだあるので、次回に続きます。


続く

中国大陸の商店に行くと、いつも非常に多くの発見があります。


明らかに文面が崩壊している日本語を始め、
悪意を持った人がふざけて書いているような日本語、
明らかに某ブランドにそっくりでロゴだけ違う商品などなど、枚挙にいとまがありません。


更に、違う都市に行けばまた違う商品が売られています。


まさに中国は我々変な日本語ウォッチャーにとって宝の山であり、
そして私が目にしたものはまだまだ氷山の一角、
掘れば掘るだけ金が出て来る金鉱山です。




そんな興奮も冷めやまぬ中、私より更に興奮したパッケージが私の目に飛び込んできました。









「ウォーーーーーウォーーーーー！！！」


パッケージからものすごい興奮しています。


下の方にある牧場の挿絵からはなぜ興奮したのかが伝わってきませんが、
何か牧場での事情があったのでしょう。




続いては不可解なパッケージ。






「おにぎりのり」と書いてありますが、どう見ても中身は手羽先です。


そして例に漏れず、「素食」の部分で爆発的な興奮が起こっています。


落ち着いて販売して欲しいものです。




しかしそう言っても人間なかなか落ち着けないもの。







「ヒラユ゛゛リ！！！！！！！！！」



凄まじい興奮です。




文字には限界があり、人間の興奮を100%文字で表すのは不可能です。


そんな限界が感じられる表現です。


発音的には「ヒラニュリ！！！」が適しているような気がします。




ちなみに中身はただの梅干しです。






続いて再び梅干し。







「とととと特選な鮮果ごごごご作の上げました！！！！」


とてつもない興奮の中、舌が回らなくなっている様子が伺えます。




もう何を言っているのかわかりません。



中国での梅干し業界にはあまり詳しくないのですが、
凄まじい興奮の中、製作されているのは事実なようです。




ちょっと落ち着こうと思うので、自然なお菓子のパッケージを見てみましょう。






何やら得体の知れない豆が入っています。

もう興奮したままでいいや。